Сегодня в Украине началась продажа книжки "Искупление" 59-летнего британского писателя Иена Макьюэна на украинском языке и одновременно DVD с одноименным фильмом Джо Райта, снятым по мотивами этого произведения. Роман вышел во львовском издательстве "Кальвария" в серии "Британский мейнстри м в Украине". В прошлом году там уже издали книгу этого автора "Суббота".
— Иена Макьюэна считают одним из лучших современных британских писателей за его неоднозначные произведения о любви, страсти, о мужском и женском, — говорит Ксения Сладкевич из издательства "Кальвария". — Его "Искупление" является мощным романом, но еще и — классической мелодрамой в стиле "Унесенных ветром", только жестче и трагичнее.
Главная героиня — 13-летняя Брайони — талантливая девочка с богатой фантазией, которая пишет пьесы и выдумывает разные истории. Она знает, что ее сестра влюблена в сына служанки. Но когда их кузину Лолу насилуют, Брайони рассказывает, что это сделал любимый сестры. Невинного парня отправляют в тюрьму, а между сестрами до конца жизни загорается ненависть. Через многие годы клеветница понимает: она сломала жизнь двум влюбленным. Поэтому пытается искупить вину.
С английского роман перевел Виктор Дмитрук, бывший профессор кафедры мировой литературы Львовского университета им. И.Франко. Он уже переводил Томаса Г. Эриксена, Френсиса Фукуяму, Сьюзен Зонтаг и Ричарда Дж. Эванса.
"Искупление" будет стоить в пределах 20 грн.
5 
35413
Комментарии