Заимствованное слово "селфи" можно с легкостью заменить украинскими словами.
Но приживутся ли они среди украинцев, сказал языковед Александр Авраменко.
"Каких только соответствий не придумывают украинцы к новомодному слову "селфи". И "сEбчик", которое происходит от "фотографую себе", и "сАмчик" – от "сам роблю фото", и "самознИмка" – от "сам знімаю". И многие другие варианты", - рассказал Авраменко в эфире "Сніданку с 1+1".
Только время покажет, приживутся ли такие соответствия.
"Но время покажет, какой вариант приживется в литературном языке. Но хочу еще добавить такое: селфи - это фотография, которую мы делаем сами "великим" планом. Да-да, "великим", а не "крупним". "Крупним" бывает только зерно, семена, гранулы", - рассказал Авраменко.
В заключение языковед призвал украинцев заботиться о том, чтобы все говорили грамотно.
Англизм "дедлайн", который так часто используемый украинцами, можно заменить украинским соответствием. Это слово необходимо вычеркнуть из своего лексикона хотя бы потому, что он имеет ужасное происхождение.
Редактор Ольга Васильева предлагает два хороших украинских слова с этим значением: "реченець" и "крайдата".
2 
35413
Комментарии
1